|
|
| 入境美國時需要填寫兩份表格 ，一份是美國海關申報表，一份是I-94出入境卡。I-94卡非常重要，特別是在離開美國時，需要交換航空公司報移民局。建立出入美國的紀錄，不然將來有可能被拒絕入境。 |
|
美國海關表格樣本:
|
美國海關出入境登記表
( I-94 FORM )
中英文對照
|
U.S. Department of Justice
OMR 1115-4077
Immigration and Naturalization service |
 |
美國司法部
OMR 1115-407
移民局 |
|
| Welcome
to the United State |
|
歡迎來到美國 |
Admission
Number
890738531 01 |
|
登記號碼
(*舉例說明)
890738531 01
|
| I-94
Arrival/Departure Record-Instructions |
|
I-94
入境/離境記錄說明
|
This
form must be completed by all persons except U.S. citizens,
returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian
Citizens visiting or in transit.
|
|
除了美國公民, 美國海外僑民, 永久居民和加拿大公民外, 所有訪問 或過路的人士都必須填寫此表 |
|
|
|
Type
or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English.
Do not write on the back of this form.
|
|
請用大寫字母打字或用鋼筆或用圓珠筆清楚填寫.
請用英文填寫. 不要 在此表背面填寫任何東西. |
|
|
|
This
form is in two parts. Please complete both the Arrival Record
(Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through
17).
|
|
此表包括兩部分,
請填寫入境記錄 (第1項至第13項)和離境記錄(第 14項至第17項)兩部分. |
|
|
|
When
all items are completed, present this form to the U.S. Immigration
and Naturalization Service Inspector.
|
|
填寫完畢後,
請將此表交給美國移民局官員. |
|
|
|
Item
7 每 If you are entering the United States by land, enter
LAND in this space. If you are entering the United States
by ship, enter SEA in this space.
 |
|
第7項內容說明
- 如果你從陸地進入美國, 請在空格內填寫LAND, 如果 你乘船進入美國, 請在空格內填寫SEA. |
|
|
|
Form
I-94(10-01-85)N
|
|
I-94表 (10-01-85)N |
Admission
Number
697385031 01
|
|
登記號碼 |
Immigration
and Naturalization Service
|
|
移民局
|
|
|
|
|
I-94
Arrival Record |
|
I-94
入境記錄 |
| 1.
Family Name |
|
1.
姓 |
| 2.
First (Given) Name |
|
2.
名 |
| 3.
Birth Date(Day/Mo/Yr) |
|
3.
生日(月/日/年) |
| 4.
Country of Citizenship |
|
4.
哪個國家公民 |
| 5.
Sex (Male or Female) |
|
5.
性別(男 Male 或女 Female ) |
| 6.
Passport Number |
|
6.
護照號碼 |
| 7.
Airline & Flight Number |
|
7.
航空公司和航班號 |
| 8.
Country Where You Live |
|
8.
你在哪個國家居住 |
| 9.
City Where You Boarded |
|
9.
你在哪個城市降落 |
| 10.
City Where Visa Was Issued |
|
10.
在哪個城市得到簽證 |
|
|
|
| 11.
Date Issued (Day/Mo/Yr) |
|
11.
得到簽證的日期(日/月/年) |
|
|
|
| 12.
Address While in the United State (Number and Street)
|
|
12.
在美國的住址(門牌號及街名) |
| 13.
City and State |
|
13.
在美國的住址(市名及州名) |
|
|
|
Departure
Number
890738531
01 |
|
離境號碼
890738531 01 |
|
|
|
| Immigration
and Naturalization Service |
|
移民局 |
|
|
|
I-94
Departure Record |
|
I-94
離境記錄 |
|
|
|
| 14.
Family Name |
|
14.
姓 |
| 15.
First (Given) Name
○
16. Birth Date(Day/Mo/Yr) |
|
15.
名 ○ 16. 生日(日/月/年) |
| 17.
County of Citizenship |
|
17.
哪個國家公民 |
|
WELCOME TO THE UNITED STATES |
 |
歡迎來到美國 |
|
DEPARTMENT
OF THE TREASURY
UNITED STATES CUSTOMS SERVICE |
|
財政部
美國海關署 |
|
| CUSTOM
DECLARATION |
|
海關申報 |
|
| |
| Each
arriving traveler or head of family must provide the following
information (only ONE written declaration per family is required): |
|
每個入關的旅遊者或一家之主必須提供以下資料
(一個家庭只須申報一份): |
| |
|
|
| 1.
Name: |
|
1.
姓名: |
| Last
○First
○
Middle Initial |
|
姓
○ 名
○中間名 |
| |
|
|
| 2.
Number of family members traveling with you |
|
2.
與你同行的家庭成員人數: |
| |
|
|
| 3.
Date of Birth:4. Airline/Flight: |
|
3.
出生日期: 4. 航空公司/航班號: |
| Month
○Day
○Year |
|
月
○ 日 ○ 年 |
|
|
|
| 5.
U.S. Address: |
|
5.
在美居住地址: |
|
|
|
| 6.
I am a U.S. Citizen
○YES
○
NO |
|
6.
你是一個美國公民嗎 是 否 |
| If
No, Country: |
|
如果不是, 你是哪個國家的公民: |
|
|
|
| 7.
I reside permanently in the U.S.
○
YES
○NO |
|
7.
你是在美國永久居留嗎 是 否 |
| If
No, Expected Length of Stay: |
|
如果不是,
預期停留多久: |
|
|
|
8.
The purpose of my trip is or was
BUSINESSPLEASURE |
|
8.
此次旅程的目的是
商務 旅遊 |
| |
9.
I am/we are bringing fruits, plants,
○meats,
food, soil, birds, snails, other
○live
animals, farm products, or I/we
○have
been on a farm or ranch outside
○the
U.S. |
YES
NO
|
|
|
9.9.
你攜帶水果, 植物, 肉類, 食品, 土壤, 鳥類, 蝸牛, 其他動物和農產品, 或你 一直居住在美國以外的農村或牧場嗎
|
是
○ 否 |
|
|
|
|
10.
I am/we are carrying currency or
○
monetary instruments over $10000
○
U.S. or the foreign equiralent. |
YES○NO |
|
|
| 10.
你攜帶現金或珍貴物品, 其價值超過一 萬美金或相當於一萬美金的外幣嗎 |
是
○否 |
|
|
|
|
11.
The total value of all goods I/we purchased or
○acquired abroad and am/are bringing
to the U.S.
○is (see instructions under Merchandise
on
○reverse side; visitors should
report value of gifts
○only):○$___________________
U.S. Dollars |
|
11.
你境外購買或獲得並帶入美國所有物品總價值(參看 背面商品欄目; 訪問者只須申報禮品價值): $ _________________
美元 |
|
|
|
|
| SIGN
ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below
this line.) |
|
在你閱讀警告之後請在背面簽字(不要在此線下面簽字)
|
|
|
|
|
| INSPECTOR＊S
NAME STAMP AREA |
|
檢察員姓名
蓋章區域 |
|
|
|
| BADGE
NO |
|
徽章號碼 |
|
|
|
|
|
